为庆祝2020年六一国际儿童节，中国儿童中心对外交流中心发起了“携手战疫 共庆六一”国际儿童节云祝福和 “云•赏”国际儿童音乐会活动。众多驻华使馆和国内外机构组织代表通过互联网视频向全世界少年儿童传达真诚祝愿，来自不同国家的华人华侨儿童以典雅且活力四射的音乐演出表达相互之间的真诚友谊和对未来的美好希冀。

The International Exchange and Cooperation Center of China National Children's Center has launched the Cloud blessing and Cloud Concert to celebrate June 1 International Children's day in 2020. Many representatives of embassies and domestic and international organizations in China extend their sincere wishes via the Internet to children all over the world. Overseas Chinese children from different countries express their sincere friendship and hope for the future with elegant and energetic music performances.

此次云“赏”音乐会和云祝福活动在中国儿童中心的统一协调下融入全国六一庆祝活动，在央视网播出。

The Cloud blessing and Cloud Concert have been incorporated into the nationwide celebration of Jun. 1st International Children’s Day with the coordination of China National Children’s Center in cooperation with CCTV.com

演出单位简介

Several art troupes demonstrate their performance in the Cloud Concert

中国儿童中心艺术团成立于1988年，于2011年正式更名为中国儿童艺术团，隶属于全国妇联中国儿童中心，是一个国家级公益类综合性的少年儿童培训、表演艺术团体。艺术团常年参加各种社会公益演出和国际艺术交流活动，很多学员被国内知名艺术院校或重点中学艺术团录取。

China National Children's Center Art Troupe was founded in 1988 and officially renamed as China Children's Art Troupe in 2011. It affiliates to China National Children's Center and is a comprehensive national and public organization on the education of stage performance arts for children. The art troupe participated in various public performances and international art exchange activities, and many children students have been recruited by famous art colleges or middle school art troupes in China.

《欢乐音符》合唱团成立于2017年9月。该团以“唤起记忆，传承友谊”为宗旨，通过合唱这种艺术表现形式使小团员从小接受艺术的熏陶，增加自身的音乐修养，并且在未来通过积极参加演出、比赛等联谊方式进行中俄青少年文化艺术交流。

The “happy Notes” Chorus was founded in September 2017. With the tenet of "evoking memory, inheriting friendship", the chorus children learn music and vocal art and enhances their musical accomplishment from childhood. In the future, the chorus will actively participate in cultural and artistic exchanges between Chinese and Russian children and young people through performances, competitions and various other events.

刚果金和平天使合唱团成立于2016年，隶属于刚果金华侨华人妇女联合会，成员以女童孤儿为主。

The Chorus Angel of Peace in the Democratic Republic of Congo was established in 2016, and is affiliated to the Federation of Overseas Chinese Women in the Democratic Republic of Congo, and its members are mainly girl-orphans.

香港诗颖童声合唱团成立于2019年5月。合唱团以温暖大家庭的学习氛围，轻松愉快的学习方式，带给孩子们一个乐园。希望学员们在歌声中找到生活乐趣，并学习与同伴们互助互爱、和睦相处，感受团队的合作力量。合唱团以基层为目标，特别为困难家庭的孩子们敞开大门，让他们有机会一起参与并快乐成长。

Hong Kong Shiying Children's Chorus was founded in May 2019. The chorus brings children together with a warm learning atmosphere and a relaxed and happy learning style. The students learn to love each other and get along well with their peers, to understand the power of team spirit. The chorus focuses on helping children from difficult families to learn music and to grow up happily together.

圣公会(澳门)蔡高中学合唱团成立已有超过二十年的历史，2019年8月在瑞典歌德堡参与世界合唱大奖赛暨第四届欧洲合唱比赛，分别在青年合唱团组别公开组 (Open Competition) ，以及世界合唱大奬赛青年合唱团组别 (Grand Prix of Nation)获得两个 「金奖」。

The Choir of Choeur de l 'école Secondaire Cai Gao (Macao) has been established for more than 20 years. In August 2019, it participated in the world chorus Grand Prix and the fourth European chorus competition in Gothenburg, Sweden, and won two "gold awards" in the open competition of Youth Chorus group and the Grand Prix of nation.

尼泊尔舍尚孤儿院由旅居尼泊尔的藏医舍尚于90年代建立，正式注册于 2004 年。

The Sertshang Orphanage Home in Nepal was established in the 1990s by the Tibetan doctor Sertshang, and was officially registered in 2004.

巴黎威薇童声合唱团，成立于2014年，是法国第一个华人童声合唱团，隶属于巴黎威薇音乐文化中心。

Vivi Children’s Choir de Paris was founded in 2014. It affiliates to Centre Vivi Musique de Paris, and is the first Chinese children's choir in France.

葡萄牙淑敏语言文化中心创办于2011年1月，位于葡萄牙首都里斯本。是一所集中文教学和兴趣课程培养的综合性素质教育华文学校，被国务院侨办授予海外“华文教育示范学校”称号。

Centro de Línguas e Culturas Shumin was founded in January 2011 in Lisbon, Portugal. It is a comprehensive Chinese School with Chinese language and interest course training, and is awarded the title of overseas "Chinese Language Education Demonstration School" by the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council.

YL集团2007年由杨琳女士创办于多伦多，以专注的态度和积极阳光的精神专为儿童和成人在体育、健身、舞蹈、马术、造星、生活等六大领域服务。YL集团在多伦多地区拥有13个校区、55名顶尖专业教练，以及会员近万人。

YL Group and The Singing School Canada was founded in Toronto by Ms. Yang Lin in 2007. It is dedicated to serving children and adults in such six fields as sports, fitness, dance, equestrian, star making and lifestyle. YL group has 13 campuses, 55 top-level professional coaches and nearly 10000 members in Toronto.

特别感谢

Acknowledgement

联合国儿童基金会

United Nations Children's Fund

联合国训练研究所

United Nations Institute for Training and Research

俄罗斯驻华大使馆

ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В КИТАЕ

英国驻华大使馆

British Embassy in China

阿拉伯联合酋长国驻华大使馆

Embassy of the United Arab Emirates in China

古巴驻华大使馆

Embajada de Cuba en La Republica Popular de China

新西兰驻华大使馆

New Zealand Embassy in China

巴基斯坦驻华大使馆

Embassy of Islamic Republic of Pakistan Beijing

乌拉圭驻华大使馆

Embassy of the Oriental Republic of Uruguay in China

印度尼西亚驻华大使馆

Embassy of the Republic of Indonesia in Beijing, P.R. China

奥地利驻华大使馆

Embassy of the Republic of Austria in China

日本国驻华大使馆

Embassy of Japan in China

以色列驻华大使馆

Embassy of the State of Israel in P.R. China

瓦努阿图驻华大使馆

Embassy of the Republic of Vanuatu to China

北京俄罗斯文化中心

Российский культурный центр в Пекине

北京法国文化中心

Institut français de Pékin

驻华韩国文化院

Korea Cultural Center, China

澳門婦女聯合總會

Associação Geral das Mulheres de Macau

刚果金华侨华人妇女联合会

Federation of Overseas Chinese Women in the Democratic Republic of Congo

中国儿童艺术团

China Children's Art Troupe

尼泊尔舍尚孤儿院

Sertshang Orphanage Home in Nepal

北京俄罗斯文化中心欢乐音符艺术团

Детский хор «Веселые нотки» при Российском культурном центре в Пекине

法国巴黎威薇童声合唱团

Vivi Children’s Choir de Paris

圣公会（澳门）蔡高中学合唱团

The Choir of Choeur de l 'école secondaire Cai Gao (Macao)

加拿大YL集团和声乐学校

YL Group and The Singing School Canada

葡萄牙淑敏语言文化中心

Centro de Línguas e Culturas Shumin

香港诗颖童声合唱团

Hong Kong Shiying Children's Chorus

刚果金和平天使合唱团

The Chorus Angel of Peace in the Democratic Republic of Congo.

在新西兰驻华使馆

At New Zealand Embassy in China

阿联酋演员在中国儿童中心

Chinese Children with Actors from AUE in CNCC

西餐礼仪课

Table Manner Training

中俄青少年迎新艺术交流演出

China-Russia Children's New Year Concert in CNCC

儿童友好使者参访团将于暑假期间继续组织儿童走进各驻华使馆开展文化交流

During the summer vacation, IECC will organize Chinese children to visit the embassies in China to carry out cultural exchanges

中国儿童艺术团“欢乐音符”合唱团招募即将开始。

The recruitment of "Happy Notes" Chorus of China Children's Art Troupe is about to start.

欢迎关注中国儿童中心对外交流中心微信公众号，了解更多精彩活动

Welcome to follow our WeChat account for more information.